berangere: (yoshinogari)
[personal profile] berangere
[Avertissement : La légère ironie qui peut transparaître dans certains des propos à suivre n'est pas une illusion]

   Neuf mois sans nouvelle du site le plus populaire de l'archéologie japonaise ! Il était temps de remédier à cette situation inacceptable !
   Makimuku, l'un des candidats au titre de capitale du royaume du Yamatai (et titulaire de la palme du "site archéologique avec le plus grand nombre d'articles lui étant consacrés" sur ce journal), continue de livrer petit à petit des indices sur son passé supposé de siège du pouvoir absolu de la reine Himiko.

   Faisons un point sur nos connaissances du site avant ces dernières découvertes. Il y a bien sûr le bâtiment de très grandes dimensions (l'un des plus grands retrouvés pour l'époque : 19,2 x 12,4 m), logiquement surnommé "le palais de Himiko". Il est parfaitement aligné avec trois autres bâtiments de taille plus modeste et cet agencement n'est pas sans rappeler celui des palais de la période Asuka (ou bien "une rangée de bâtiments", mais cette comparaison n'est pas aussi chargée de sous-entendus lourds de sens).
   Tous ces bâtiments sont en fonction lors de la première moitié du IIIè siècle CE (Yayoi Récent).
   À proximité du mur sud du grand bât du palais de Himiko, on a retrouvé les vestiges d'une première palissade, orientée est-ouest.

   La nouvelle campagne de fouilles concerne cette zone au sud du bâtiment. Entre 28 et 34 mètres au sud de la première palissade, on a retrouvé trois trous de poteaux de 20 centimètres de diamètre, espacés de 3 mètres les uns des autres, qui pourraient être les traces d'une seconde palissade, parallèle à la première.
   À 38 mètres au sud du bâtiment, juste après la seconde palissade, on a retrouvé les vestiges d'un fossé. Il a été fouillé sur une longueur de 6 mètres, est lui aussi orienté est-ouest, est large d'environ 60 centimètres pour 10 centimètres de profondeur (Oui, on a vu plus impressionnant comme fossé. D'un autre côté, qui irait s'amuser à attaquer Himiko ? C'est quand même une puissante sorcière).
   La vaisselle en céramique retrouvée à l'intérieur du fossé indique qu'il a commencé à être comblé vers le milieu du IIIè siècle CE, ce qui implique qu'il a été en fonction en même temps que le groupe de bâtiments.
   On peut noter qu'aucune construction de cette même période n'a été retrouvée dans la zone de 40 mètres qui sépare les bâtiments du fossé, il semble donc bien s'agir d'une enceinte de bâtiments très importants.

Le fossé. The ditch.
Aucun article ne parle de l'énorme structure circulaire au milieu.


English translation

[Disclaimer : any irony you might spot in the text afterwards is not an illusion created by your mind]

   Nine months without any news from the most popular site of Japanese archaeology ! It was high time to remedy this unbearable situation.
   Makimuku, one of the candidates to the title of capital city of Yamatai kingdom, still delivers clues about its supposed past as headquarters of Queen Himiko's absolute power.

   Let's just check what we already know about the site for now. Of course, there is the great building (one of the largest ever found for the period : 19,2 x 12,4 m), logically nicknamed "Himiko's palace". It is perfectly lined with three smaller buildings and this layout strongly reminds the one used for palaces during Asuka period (or "a line of buildings", but this comparison is not as full of heavy-meaning implications as the previous one).
   All those buildings were in use during the first half of the 3rd century CE (Late Yayoi).
   Next to the southern wall of the great build Himiko's palace, the remains of a fence have been found. The fence is oriented east-west.

   The new excavation campain concerns this area south of the building. Between 28 and 34 meters southward from the first fence, three 20 centimeters in diameter post holes have been found, with a three meters interval between each. They may be the remains of a second fence, parallel to the first one.
   38 meters southward from the building, just after the second fence, the remains of a ditch have been found. It has been excavated on a length of 6 meters, is also directed east-west, is 60 centimeters wide ans 10 centimeters deep (yeah, not the most impressive ditch ever. On the other hand, who would threaten Himiko ? She's a powerful sorceress !).
   Ceramic ware found in the ditch indicates it began being filled by the middle of the 3rd century CE, thus that it was in use at the same time as the buildings.
   It is also worth mentionning no construction has been found in the 40 meters large area between the buildings and the ditch, so it seems it really was a precinct of really important buildings.

Nikkei Shinbun





Sankei News










Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.


berangere: (Default)

Custom Text

February 2016

1415 1617181920


Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags