En bref - 69 tombes fouillées à Ikenobo

[berangere]

   Ikenobō (préfecture de Hiroshima, ville de Fukuyama, quartier de Kannabe) est un site funéraire sur lequel ont été retrouvées depuis mai 69 tombes datées du Yayoi Moyen au Kofun Ancien.

  Parmi ces tombes on compte 4 tombes avec coffrage de pierres (voir photo) et 65 tombes en fosse. Certaines des tombes en fosse comportent des traces laissant penser qu'elles ont pu contenir un cercueil en bois.
  Dans les tombes ont été retrouvées notamment trois pièces de mobilier en fer dont une (ou des, merci la non-déclinaison des noms en japonais...) faucille(s), et de nombreux tessons de poterie yayoi.

  Les tombes sont entourées d'un fossé circulaire qui correspond probablement aux premières étapes vers la construction des kofuns*. Trois kofuns (qui sont donc des tombes monumentales à tumulus caractéristiques de la civilisation suivant le Yayoi) ont d'ailleurs été retrouvées à proximité immédiate du site.

  * je promets un article sur la nomenclature des tombes japonaises dès que j'en aurai le temps.






Source : Chugoku Shinbun Online

福山市教委は２日、同市神辺町の池之坊墳墓群で、弥生中期～古墳前期の墓69基を確認したと発表した。

　５月16日から約７５０平方メートルを発掘調査し、(1)石棺墓４基(2)土坑墓（どこうぼ）と呼ばれる素掘りの墓穴65基(3)鎌など鉄器３点(4)弥生土器の破片―が出土した。土坑墓の一部には木棺が納まり、歳月を経て朽ち果てた可能性もあるという。

　墓を円形に囲んだ溝も見つかった。文化課の平林工次長は「古墳の前身と推察される」と説明する。

　同墳墓群は中条小の北約７００メートルの丘陵にあり、同じ尾根から古墳３基が見つかっている。

　市教委は６日午後１時半から市民向け現地説明会を開く。無料。文化課＝電話０９０（８２４８）０１５９。

【写真説明】池之坊墳墓群で確認された石棺墓（手前）。周囲には土坑墓が点在する



quoi qu'en disent les dictionnaires de traduction, ceci n'est pas un sarcophage,
mais bien un coffrage. j'accepte le terme de ciste.