berangere: (dash)
bérangère ([personal profile] berangere) wrote2010-11-16 04:13 pm

L'idiotisme japonais inutile du jour - 刀剣

Apprenons joyeusement le vocabulaire lié aux épées, très utile quand on lit des articles sur les plus vieilles épées du Japon.

Aujourd'hui, l'idiotisme japonais inutile du jour s'agrémente d'une illustration explicative nécessaire :



1- 柄頭 つかがしら le pommeau (littéralement : la tête de la poignée)
2- 握り にぎり la fusée (littéralement : l'endroit qu'on serre)
3-  つば la garde (littéralement... non, rien)

Et tout ça correspond à :
4-  つか la poignée

5-  はばき la chappe
6-  とい la gouttière

7-  やいば la lame

Et nous voilà préparés à la lecture de tous les articles qui pourraient sortir sur les plus vieille décorations de pommeaux d'épées en bronze du Japon.



* note : 刀剣 とうけん = l'épée


Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting