Mukashi, mukashi...

Corrections le 9 mars 2011.

  En préambule à un article qui suivra probablement dans la soirée, voici l'idiotisme japonais inutile du jour.


盤状集骨葬
ばん.じょう.しゅう　こつ　そう
ban jou shuu.kotsu sou

   Cinq kanjis, de quoi briller en société.


   Commençons par la fin.

葬

que nous avons déjà rencontré par exemple ici, ou là : il pourrait être élu "kanji le plus populaire des idiotismes inutiles".

   Il signifie toujours 「tombe, inhumation, enterrement」 : mettre un mort 死 sous de l'herbe 艹 avec une offrande 廾 (ce qui renseigne au passage sur les pratiques funéraires traditionnelles de l'époque où on a inventé ce kanji) (mais nous ne sommes pas là pour faire de l'archéologie linguistique) (en fait, si).

   Nous sommes donc dans le domaine funéraire (encore).

骨

「os」

⇒ enterrement des os, que nous traduirons en jargon d'archéologue 「inhumation secondaire*」

集

「collection, regroupement」

集骨 : regroupement d'os ⇒ réduction de corps**

状

comme nous l'avons vu dans cet article, veut encore dire 「en forme de 」


盤

c'est là que ça devient rigolo.
   殳, selon wikipedia correspond à 「l'action de frapper à mort un homme avec une lance chinoise de forme cylindrique sans bords tranchants」. Je suis émerveillée par le sens qu'on réussit à mettre dans quatre (4) traits.
   Généralement, le sens est abrégé dans les grammaires à "arme". On le retrouve dans des kanjis sympathiques comme 殺す assassiner, ou 殴る, frapper.
   舟, beaucoup moins drôle, veut dire 「bateau」.
   Les deux ensemble, soit 般 signifient 「circuler, général」 (comme dans "en général", pas comme dans "mon Général").

   Et la clef est 皿, 「assiette, plat」

   盤 est donc un plat sur lequel on circule... Ou un plat sur lequel on frappe à mort des bateaux avec des armes contondantes chinoises. Touché-Coulé ? En fait, pas très loin, vu que le terme est utilisé pour désigner les plateaux de shōgi ou de go.


   Ainsi nous avons une 「sépulture secondaire avec réduction de corps en forme de plateau」.

   Les banjōshūkotsusōs sont donc des sépultures secondaires dans lesquelles les os longs (généralement fémurs, tibias, humérus, mais on accepte les autres os longs) sont agencés de manière à former un cadre quadrangulaire, à l'intérieur duquel les os du crâne et les os courts sont disposés.


Voilà par exemple une banjōshūkotsusō dans l'amas coquillier de Hon-Kariya (ville de Kariya, préfecture de Aichi)


Une autre dans l'amas coquillier de Karekinomiya (ville de Nishio, préfecture de Aichi).

  Les banjōshūkotsusōs peuvent être individuelles ou collectives*** (jusqu'à 14 individus dans une tombe dans l'amas coquillier de Hobi).
  On connaît des cas pour lesquels les os ont été agencés en pentagone ou en hexagone.

  Jusqu'à la semaine dernière, on en connaissait dix (10) dans tout le Japon, toutes dans la région de Mikawa.


* une sépulture est secondaire quand les restes humains ont d'abord séjourné dans un autre endroit avant d'être déposés à l'endroit où on les retrouve.
** une réduction de corps a lieu lorsqu'on intervient sur les os une fois que les parties molles du cadavre ont disparu. Elle peut être un geste appartenant à la pratique funéraire, comme c'est le cas ici ou bien le geste pratique d'un fossoyeur faisant de la place dans le cimetière.
*** une sépulture collective est une sépulture qui regroupe les restes de plusieurs individus, déposés de manière successive (une sépulture de catastrophe, dans laquelle les restes de plusieurs individus seraient déposés de manière synchrone n'est pas une sépulture collective, mais une sépulture multiple).
(Pour les personnes intéressées, n'importe quelle publication de Henri Duday permettra d'approfondir le sujet)

  À croire que Mainichi a des actions dans le site de Makimuku (peut-on coter un site en bourse ?).
  L'article d'aujourd'hui reprend presque mot pour mot ceux de la semaine dernière et relate de nouveau la découverte du trou plein d'offrandes à proximité d'un bâtiment, offrandes probablement venues de l'intégralité du (grand) royaume d'un souverain contemporain de Himiko (l'article précisant dès le départ que Makimuku est très probablement la capitale du Yamatai, cette phrase peut être lue "oui, on voudrait pas trop se mouiller, mais merci de comprendre que ce souverain est clairement Himiko elle-même")
  Mais il semblerait que les résultats annoncés la semaine dernière n'aient pas été complets car la liste des espèces retrouvées est un peu plus longue :

Apprenons joyeusement le vocabulaire lié aux épées, très utile quand on lit des articles sur les plus vieilles épées du Japon.

Aujourd'hui, l'idiotisme japonais inutile du jour s'agrémente d'une illustration explicative nécessaire :



1- 柄頭　つかがしら　le pommeau (littéralement : la tête de la poignée)
2- 握り　にぎり　la fusée (littéralement : l'endroit qu'on serre)
3- 鍔　つば　la garde (littéralement... non, rien)

Et tout ça correspond à :
4- 柄　つか　la poignée

5- 鎺　はばき　la chappe
6- 樋　とい　la gouttière

7- 刃　やいば　la lame

Et nous voilà préparés à la lecture de tous les articles qui pourraient sortir sur les plus vieille décorations de pommeaux d'épées en bronze du Japon.



* note : 刀剣　とうけん　= l'épée

C'est plutôt rare, l'idiotisme japonais inutile du jour comporte un mot en katakana. Qui a deux traductions, ce qui peut porter à confusion.


フラスコ状土坑
ふらすこ　　　じょう　ど　こう
furasuko        jou      do   kou
silo à section triangulaire



フラスコ状
ふらすこじょう
furasuko　jou

Pour les gens un peu intéressés par l'histoire de l'art, oui, フラスコ　ça veut bien dire fresque (de même que フレスコ).
Mais "en forme de fresque" ne voulant rien dire, il a bien fallu supposer que le mot avait une autre signification.

フラスコ状　= en forme de flasque.
Attention, hein, pas n'importe quelle flasque, il s'agit des petites flasques coniques en verre utilisées en chimie. Oui, oui, un erlenmeyer.
Sur ce coup, nous non plus nous n'utilisons pas un mot français (par ici pour lire la vie passionnante de Emil Erlenmeyer).
On a failli avoir droit à un 「エルレンマイヤー状」, quelque part, nous avons eu de la chance...

土
ど
do
"terre", facile celui là.

坑
こう
kou
"puits de mine".
Bon, en fait, ça veut dire "fosse". Mais c'est quand même principalement utilisé pour les puits de mine.

Donc フラスコ状土坑　aurait pu vouloir dire "puits de mine en terre en forme de fresque".
Mais ça veut dire "silo à section triangulaire".

Une petite illustration ?



Une coupe magnifique, n'est-ce pas ? Les japonais sont vraiment les rois de la coupe stratigraphique.

  Ah, la joie du vocabulaire spécialisé qui ne figure pas das les dictionnaires bilingues (ni dans mon dictionnaire électronique japonais, d'ailleurs).

  Pourtant, on ne peut pas ne pas remarquer l'importance de notre idiotisme japonais inutile d'aujourd'hui. Tellement important que je suis tombée dessus deux fois en deux jours !  Ce qui a attisé ma curiosité à son égard.
  Fort heureusement, google est plus efficace que mon dictionnaire.


副葬
ふく　そう
fukusou

Si on tient compte du dernier kanji et du contexte des articles, on sent bien que ça a quelque chose à voir avec des gens morts...


葬
そう
⇒　quelque chose en rapport avec le fait d'enterrer le corps d'un mort : enterrement.
Jamais utilisé tout seul, on le retrouve généralement dans 葬式 (そうしき), "enterrement"

La difficulté vient du premier kanji.

副
ふく
⇒　copie... copier un enterrement ? une pratique funéraire récurrente ?
⇒　associé, auxiliaire, assistant. Il aurait été derrière, j'en aurais bien fait un type chargé de s'occuper de l'enterrement...
⇒　"particulièrement".
On n'est pas très avancés...

Faisons cesser cet insoutenable suspense, 副葬　signifie :

"Type d'enterrement dans lequel le corps est accompagné de biens que le défunt a utilisé de son vivant". Donc dans une terminologie plus classique "tombe à inhumation (primaire) avec mobilier funéraire". Généralement, on parle du mobilier plus tard et on se contente de "inhumation primaire".

Si c'est pas un idiotisme magnifique, ça.

Forcément, pour nous, une tombe, c'est une tombe. La plupart du temps, il y a du mobilier funéraire. Société à inhumations.
Pour une société à incinération, il peut être nécessaire de préciser : on ne crame pas les gens avec toutes leurs petites affaires. Au Japon du moins. Nous pendant la protohistoire, ça ne nous dérangeait pas de tasser dans l'urne pour que les bouts de métal du mobilier  non fondu pendant l'incinération rentrent aussi.

Intéressant comme nous sommes passés d'une société à incinération à une société à inhumation alors que les japonais ont fait le contraire.
Bon, il faut dire que l'Europe n'a jamais conservé ses traditions funéraires très longtemps aussi...

J'en suis toujours à me demander quelle parcelle de sens de 副 a été utilisée pour déterminer son emploi dans ce mot...

Ce soir, l'idiotisme japonais inutile du jour rend hommage à un mot tellement inutile qu'il vient d'être évincé de la liste officielle des kanjis d'usage commun (ce que je trouve personnellement très dommage vu que celui-ci, au moins, je savais l'écrire...)

Examinons donc une dernière fois avant qu'il tombe dans l'oubli ce kanji en voie de disparition :

錘
いわ、おもり、すい、つむ、ぼうすい
iwa,   omori, sui,  tsumu, bousui

oui, prononciations multiples, on sent tout de suite que c'est un kanji intéressant.

Si on l'examine, on se rend compte que c'est un bout de métal 金, qui pend 垂, définition parfaite du poids.

Associé à 漁網, il devient

漁網錘
　ぎょ　もう　おもり
 gyo    mou omori

Un poids de filet.
Mais utilisé tout seul (et prononcé omori), on comprend aussi qu'il s'agit d'un poids de filet, les autres utilisations étant plus rares. Dans un pays de pêcheurs, s'entend.

Les prononciations tsumu et bousui correspondent à une réalité complètement différente, celle du fuseau. Dans ce contexte encore, le kanji peut être utilisé seul, ou bien associé à 紡 (filer)

紡錘
ぼうすい、つむ
 bousui, tsumu

Oui, on ajoute des kanjis et la prononciation ne change pas, c'est la magie du japonais. Tsumu est une appelation archaïque (que l'on trouve partout, bien entendu, ne pas utiliser les noms archaïques pour les choses rendrait la vie tellement moins excitante !).

Il semble que les noms multiples recouvrant la même réalité soient une spécialité dans le domaine du filage, et, bien plus impressionnante que le fuseau avec ses deux noms (dont un officiellement archaïque), il faut présenter la fusaïole, six noms !

紡錘車
　　ぼうすい　しゃ
     bousui     sha
Dans lequel on reconnaît notre kanji en voie de disparition, et qui mot à mot se traduit "roue de fuseau pour le filage", ce qui est assez descriptif.

錘
おもり
omori
En espérant que le contexte nous permette de comprendre s'il s'agit d'une fusaïole ou d'un poids de filet (qui peuvent très bien se ressembler sur de vieilles photos en noir et blanc des années 60)

紡輪
ぼうわ
bouwa
"Anneau pour filer"

弾み車
はずみしゃ
hazumisha
"Roue d'inertie", qui sert pour n'importe quel volant d'inertie, pas forcément pour les fusaïoles.

独楽
こま
koma
Un vrai idiotisme... 独 (doku) "solitaire", "vraiment tout seul" + 楽 (raku) "aise", "confort", "facile" ⇒　"toupie". Si. Si si.
Qui, donc, forcément, sert aussi pour les toupies.

錘
つむ
tsumu
À ne pas confondre, donc, avec le fuseau, même kanji, même prononciation (des fois).

Mais quelle idée de supprimer ce kanji de la liste officielle ? Surtout si c'est pour y ajouter 鎌 (faucille)...

Nous avons tous appris à l'école que le mot le plus long de la langue française était "anticonstitutionnellement" (je ne suis pas sûre que les instituteurs prennent la peine de bien en expliquer le sens, par contre). 25 lettres, beau bébé.
Bizarrement, oesophagogastroduodenoscopie en compte 28 (et il a l'air beaucoup plus douloureux que le fait d'agir de manière contraire à notre pauvre constitution...)
En fait, il semblerait que le mot le plus long de la langue française (si on exclut les noms de molécules rigolos) soit  hippopotomonstrosesquippedaliophobique, l'hippopotomonstrosesquippedaliophobie étant... la peur des longs mots.  ＊fan＊

Brefle, tout ceci pour introduire l'idiotisme japonais inutile du jour, qui est le mot le plus long que je connaisse dans cette langue, et dont je garantis l'effet spectaculaire en cas d'utilisation en dîner mondain.

放射性炭素年代測定
ほうしゃせいたんそねんだいそくてい
houshaseitansonendaisokutei

"datation C14"

9 kanjis, qui dit mieux ?

De la même famille, mentionnons pour les archives 年代測定法,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ねんだいそくていほう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　nendaisokuteihou
"méthode de datation". Forcément moins impressionnant. 5 kanjis, bouh !

Le match est terminé, c'est l'heure de l'idiotisme japonais inutile du jour.





埋蔵
まいぞう
maizou

heu... vestige ? artefact archéologique ? en fait, "truc de valeur enterré" (mais qui a été déterré)

de

埋　enterrer, être enterré
et
蔵　possession. Voire, "grenier, entrepôt"...

et comme la redondance est la mère de la pédagogie, on le trouve souvent dans la locution :

埋蔵文化財（調査）センター
まいぞうぶんかざい（ちょうさ）せんたー
maizoubunkazai(chousa)senta-

où le 財　de 文化財　veut aussi dire "truc de valeur" (mais pas forcément enterré, d'où certainement la nécessité de préciser...)

Centre (de recherches sur) les propriétés de valeur culturelles qui sont des choses de valeur enterrées...

Sinon, pour traduire la même idée, on trouve aussi

歴史資料
れきししりょう
rekishishiryou

"matériel historique" (où on remarque que 資 implique aussi une notion de "valeur, capital, biens...", avec la clé 貝)

C'était l'idiotisme japonais inutile du jour !

J'inaugure ce soir un nouveau type d'articles sur ce LJ.
J'aurais pu appeler ça 「La locution japonaise inutile du jour」 et éviter ainsi la controverse qui pourrait naître de l'utilisation du terme 「idiotisme」, mais c'eût été beaucoup moins drôle. En plus, j'adore le terme d'idiotisme. Certainement car il est sujet à controverse d'ailleurs.

Brefle, je vais rentrer ce soir dans la grande famille des sites qui proposent un apprentissage facile, ludique et indispensable de la langue japonaise, en mettant à la disposition du monde entier (environ trois visiteurs par mois) un corpus de termes japonais qui permettront de briller en société, si tant est qu'on réussisse à les placer dans la conversation, bien entendu.

L'idiotisme japonais inutile du jour est


竪穴式住居
たてあなしきじゅうきょ
tateanashikijuukyo

maison de style "qui a un trou vertical"

ou

"habitation semi-enterrée"

Déjà que les japonais sont impressionnés quand on connaît un mot de 4 kanjis (四字熟語), je pense qu'il est raisonnable de penser qu'ils élèveront un autel à notre gloire avec un de 5. Si on réussi à le placer, forcément...

C'était l'idiotisme japonais inutile du jour !