berangere | L'idiotisme japonais inutile du jour - 埋蔵

You're viewing

berangere's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Le match est terminé, c'est l'heure de l'idiotisme japonais inutile du jour.

埋蔵
まいぞう
maizou

heu... vestige ? artefact archéologique ? en fait, "truc de valeur enterré" (mais qui a été déterré)

de

埋　enterrer, être enterré
et
蔵　possession. Voire, "grenier, entrepôt"...

et comme la redondance est la mère de la pédagogie, on le trouve souvent dans la locution :

埋蔵文化財（調査）センター
まいぞうぶんかざい（ちょうさ）せんたー
maizoubunkazai(chousa)senta-

où le 財　de 文化財　veut aussi dire "truc de valeur" (mais pas forcément enterré, d'où certainement la nécessité de préciser...)

Centre (de recherches sur) les propriétés de valeur culturelles qui sont des choses de valeur enterrées...

Sinon, pour traduire la même idée, on trouve aussi

歴史資料
れきししりょう
rekishishiryou

"matériel historique" (où on remarque que 資 implique aussi une notion de "valeur, capital, biens...", avec la clé 貝)

C'était l'idiotisme japonais inutile du jour !

Current Mood: cheerful
Current Music: THE BLUE HEARTS - リンダリンダ | Powered by Last.fm

Profile

bérangère

Custom Text

February 2016

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29

Links

HINODE - Photos du Japon

Mes Autres Mondes

Tags

a - langue
- coréen [1]
- idiotisme japonais inutile [17]
- japonais [19]
- romanisation [1]
b - lieu
- corée [6]
- japon [149]
  - aichi-ken [2]
  - aomori-ken [7]
  - chiba-ken [1]
  - ehime-ken [4]
  - fukui-ken [3]
  - fukuoka-ken [6]
  - fukushima-ken [2]
  - gifu-ken [4]
  - gunma-ken [1]
  - hiroshima-ken [1]
  - hokkaido [6]
  - hyogo-ken [8]
  - ibaraki-ken [2]
  - ishikawa-ken [2]
  - iwate-ken [2]
  - kagawa-ken [2]
  - kagoshima-ken [1]
  - kanagawa-ken [5]
  - kochi-ken [5]
  - kyoto [4]
  - mie-ken [2]
  - miyagi-ken [3]
  - miyazaki-ken [1]
  - nagano-ken [1]
  - nara-ken [15]
  - niigata-ken [5]
  - oita-ken [1]
  - okayama-ken [2]
  - okinawa-ken [7]
  - osaka [6]
  - saga-ken [4]
  - saitama-ken [1]
  - shiga-ken [5]
  - shimane-ken [6]
  - shizuoka-ken [1]
  - tokushima-ken [4]
  - tokyo [1]
  - tottori-ken [9]
  - toyama-ken [5]
  - wakayama-ken [3]
  - yamagata-ken [2]
  - yamanashi-ken [2]
c-période
- corée
  - jeulmun [1]
  - mumun [5]
- japon
  - jomon [75]
    - 1 proto-jomon [6]
    - 2 jomon initial [7]
    - 3 jomon ancien [18]
    - 4 jomon moyen [18]
    - 5 jomon récent [18]
    - 6 jomon final [22]
    - 7 épi-jomon [1]
  - yayoi [78]
    - 1 yayoi initial [2]
    - 2 yayoi ancien [17]
    - 3 yayoi moyen [24]
    - 4 yayoi récent [44]
d-éco.de subs. [16]
- agriculture [7]
  - fruits [1]
  - autres [1]
  - châtaigniers [1]
  - irrigation [3]
  - millet [1]
  - riz [10]
- chasse [7]
  - cerf [1]
- cueillette [2]
  - fruits à écale [3]
- pêche [8]
  - coquillages [5]
e - artisanat [20]
- bois [5]
- coquillages [1]
- céramique [1]
- laque [1]
- lithique [8]
- métallurgie [7]
- pigments [1]
- tricot [1]
- vannerie [2]
f - commerce/relations [38]
- international [13]
- national [26]
follow friday [7]
g - environnement [5]
- faune [3]
  - insectes [2]
  - oiseaux [1]
  - poissons [2]
- flore [1]
  - forêt [2]
- glissement de terrain [1]
- inondation [3]
- niveau de la mer [4]
- paléoclimat [2]
- raz-de-marée [1]
h-type de site
- atelier [12]
- champ [6]
- funéraire [34]
- habitat [81]
  - amas coquillier [12]
  - cercle/arc [6]
  - enceinte [10]
  - hauteur [5]
- rituel [10]
i-structures
- amas coquillier [1]
- architecture [10]
- atelier [9]
- banquette [3]
- barrage [4]
- bât. à plancher surélevé [12]
- canal [1]
- digue [2]
- dépotoir [5]
- dépôt rituel [1]
- fosse [11]
- fossé [12]
- foyer [22]
- grenier [7]
- groupement de pierres [2]
- habitation [49]
  - grande ampleur [3]
  - pavement [3]
  - plain-pied [2]
  - polygonale [1]
- palissade [4]
- piège [1]
- puits [1]
- route [1]
- silo [9]
- tombe [34]
  - animaux [2]
  - cercle [2]
  - cercueil [5]
  - ciste [1]
  - coffrage bois [2]
  - coffrage pierres [2]
  - collective [2]
  - dakiishisou [2]
  - hokeishukobo [3]
  - jarre [12]
  - pleine terre [13]
  - tumulus [2]
  - yosumitosshutsugata [1]
j-mobilier
- armes [11]
  - arcs [1]
  - dagues [2]
  - galets de fronde [1]
  - hallebardes [1]
  - hameçons [5]
  - harpons [2]
  - poids de filets [8]
  - pointes de flèches [16]
  - pointes de lances [2]
  - épées [5]
- matières
  - bois [16]
  - céramique [62]
  - laque [3]
  - lithique [34]
    - cinabre [1]
    - cristal [2]
    - jade [3]
    - jaspe [1]
    - obsidien [5]
    - ocre [2]
    - sanukite [2]
    - schiste [2]
    - silex [1]
    - talc [1]
    - tuf [1]
  - mat. dures anim. [11]
  - métal [17]
  - verre [6]
- nourriture [13]
- outils [12]
  - aiguilles [3]
  - binettes [1]
  - couteaux [5]
  - couteaux à moissonne [3]
  - enclumes [2]
  - faucilles [1]
  - grattoirs [3]
  - haches [8]
  - houes [5]
  - lames [2]
  - marteaux [3]
  - pelles [1]
  - pierres à moudre [6]
  - pirogue [3]
  - poinçons [3]
  - polissoirs [1]
- parure [19]
  - bagues [2]
  - boucles d'oreilles [5]
  - bracelets [5]
  - cheveux [2]
  - magatama [7]
  - pendentifs [4]
  - perles [14]
- prestige
  - miroirs [2]
- rituel [20]
  - disques [1]
  - dogus [14]
  - dotaku [6]
  - gangus [1]
  - haniwas [2]
  - igyo sekki [1]
  - masques [2]
  - offrandes alim. [5]
  - os [2]
  - sceptres [1]
  - takugata doseihin [1]
  - tokushu kidais [1]
- vaisselle [51]
  - asabachi [2]
  - entou [1]
  - fukabachi [3]
  - hachi [1]
  - jumen [1]
  - jumentotte [1]
  - kame [5]
  - kamino a [1]
  - ongagawa [1]
  - oozara [1]
  - paniers [1]
  - sobata [1]
  - takatsuki [4]
  - tsubo [9]
  - tsumegatamon [1]
  - yabuchi [1]
k-archéo expérimentale [3]
- reconstitution [8]
l - musée [16]
- conférence [1]
- exposition [15]
- forum [1]
- parc archéologique [4]
légende urbaine
- la lignée impériale [3]
- yamatai [9]
mémoire
- carte [1]
- introduction [4]
- problématique [2]
site
- agarihata [1]
- aidanikumahara [2]
- akasaka [1]
- akitsu [2]
- amarube [1]
- aoya kamijichi [4]
- arao minami [2]
- ba-ga mori kita shamen [2]
- bugeido [1]
- bunkyo [1]
- chabatarokutanda [1]
- chizumakurada [1]
- choda [1]
- egenoyama [2]
- fukase [1]
- funaki [1]
- funakoshibaru [1]
- futenma shimohara ii [1]
- gongenbara [1]
- gossakaito [4]
- hakaza [1]
- hattori [1]
- hazawa [1]
- higashimae [1]
- higashimyo [1]
- higashino doi [1]
- higashitanaka [1]
- hikimicho yamazaki [1]
- hikosaki [1]
- hiraoka [1]
- hirata [1]
- hobi [1]
- hunam-ni [1]
- ichinosaka [1]
- ikenobo [1]
- ikeshima-fukumanji [3]
- imawaka [1]
- imodasawada [1]
- isayama [1]
- itazuke [1]
- iwaigaki-kamigahara [1]
- kadoma [1]
- kaito [4]
- kakinoshima b [1]
- kamabuta [2]
- kaminojiri [1]
- kamisato [1]
- kamoiwakura [1]
- kannonji honma [2]
- kanzaki [1]
- kashihara [1]
- katada [1]
- katsurashima [1]
- kawame a [1]
- kawaraguchiboju [1]
- kazahari [1]
- kishida [1]
- kitakaname tsukagoshi [1]
- kitakogane 2 [2]
- kitaoogi [1]
- kiyuna agaribaru nu bataki [1]
- kutsukata [1]
- makimuku [6]
- makinokoyama [1]
- matsuda [1]
- matsuhara [1]
- mawaki [2]
- mikamine [1]
- mikumo-iwara [1]
- minami-kuramoto [1]
- miyahata [1]
- morizoe [1]
- nagai [1]
- nagarabaru daisan [1]
- nagatake [1]
- nakadaira [1]
- nakanishi [1]
- nakanoyama [1]
- nakazato [1]
- niimi [1]
- nikenzaike harada [1]
- nishi-ichirizuka [1]
- nishi-ishiyama [1]
- nishiishii [1]
- nishikawatsu [2]
- nishikyogoku [1]
- nishino [1]
- niwada [1]
- niwagafuchi [1]
- nobiro [1]
- numahara a [1]
- odake [5]
- ofuru ii [1]
- ojiyama [1]
- ondashi [2]
- oogainaka [1]
- ooiwayama [1]
- otaharatakasu [1]
- oyu [1]
- ozakai [1]
- rokutanda minami [1]
- sakaiyaishi [1]
- sanbonmatsu [1]
- sannai maruyama [7]
- satohama [1]
- seya-higashi [1]
- shakado [1]
- shichiminamiura [1]
- shigareyama-nishi [1]
- shimohaneda [1]
- shimonouchiura [1]
- shiroedakojin [1]
- shiromanbetsu [1]
- shiudeyama [2]
- sho-kuramoto [1]
- sone [1]
- songgung-ni [1]
- sotomeyachi [1]
- suka [1]
- sunakose [1]
- sunazawa [1]
- suwahara [1]
- tachino [2]
- takaetsuji [1]
- takano 3 [1]
- takazumi idezoe [1]
- tamura [1]
- tatesaki [1]
- tokoshinai [1]
- torihama [3]
- toro [1]
- uwano [1]
- wadai [3]
- yadomi [1]
- yaegaki jinja [1]
- yagamidai [1]
- yakumo [1]
- yamaguchi [1]
- yamamoto [1]
- yamanokami [1]
- yano [1]
- yoshinogari [4]
- yoshitaketakagi [1]
- yunohira [1]
- yuri [2]
- zanmochi [3]
three weeks for dreamwidth [6]
writer's block [1]
~misc
- fin du monde [1]
- je râle [8]

Style Credit

Style: Chocolate for Stepping Stones by branchandroot

Expand Cut Tags

No cut tags