berangere | L'idiotisme japonais inutile du jour - 骨角器 (Reply)

You're viewing

berangere's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

La fin du monde est passée, il n'y a plus que 30 centimètres d'eau dans la cité, il est temps de reprendre une activité normale, et donc d'inonder le monde avec des locutions japonaises inutiles, ce qui est quand même beaucoup moins dangereux que la flotte...

L'idiotisme japonais inutile du jour est

骨角器

"instrument en os avec des angles"

ou

"artefact en matière dure animale"

de

骨 os
角 angle (voire carré, coin, bord...)
器 truc (instrument, vaisselle, dispositif, appareil...)

Ça fait quelques années que la terminologie française préfère "matières dures animales" à "os", vu que ça permet d'englober les andouillers de cerfs, les tests de coquillages (...) dans des termes lexicalement corrects (même si de toutes manières, tout le monde sait qu'on ne parle pas forcément d'os quand on dit os. non ?). Les japonais en sont restés à os, mais le terme regroupe aussi toutes les matières dures animales.
Si un jour ils passent à "matières dures animales", ça nous promet un joli mot de 5 ou 6 kanjis, auquel je ferai sans faute honneur dans "l'idiotisme japonais inutile du jour"

Current Mood: worried
Current Music: ウルフルズ - 借金大王 | Powered by Last.fm

From:

Anonymous This account has disabled anonymous posting.

OpenID

Dreamwidth account

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message

Profile

bérangère

Custom Text

February 2016

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29

Links

HINODE - Photos du Japon

Mes Autres Mondes

Tags

a - langue
- coréen [1]
- idiotisme japonais inutile [17]
- japonais [19]
- romanisation [1]
b - lieu
- corée [6]
- japon [149]
  - aichi-ken [2]
  - aomori-ken [7]
  - chiba-ken [1]
  - ehime-ken [4]
  - fukui-ken [3]
  - fukuoka-ken [6]
  - fukushima-ken [2]
  - gifu-ken [4]
  - gunma-ken [1]
  - hiroshima-ken [1]
  - hokkaido [6]
  - hyogo-ken [8]
  - ibaraki-ken [2]
  - ishikawa-ken [2]
  - iwate-ken [2]
  - kagawa-ken [2]
  - kagoshima-ken [1]
  - kanagawa-ken [5]
  - kochi-ken [5]
  - kyoto [4]
  - mie-ken [2]
  - miyagi-ken [3]
  - miyazaki-ken [1]
  - nagano-ken [1]
  - nara-ken [15]
  - niigata-ken [5]
  - oita-ken [1]
  - okayama-ken [2]
  - okinawa-ken [7]
  - osaka [6]
  - saga-ken [4]
  - saitama-ken [1]
  - shiga-ken [5]
  - shimane-ken [6]
  - shizuoka-ken [1]
  - tokushima-ken [4]
  - tokyo [1]
  - tottori-ken [9]
  - toyama-ken [5]
  - wakayama-ken [3]
  - yamagata-ken [2]
  - yamanashi-ken [2]
c-période
- corée
  - jeulmun [1]
  - mumun [5]
- japon
  - jomon [75]
    - 1 proto-jomon [6]
    - 2 jomon initial [7]
    - 3 jomon ancien [18]
    - 4 jomon moyen [18]
    - 5 jomon récent [18]
    - 6 jomon final [22]
    - 7 épi-jomon [1]
  - yayoi [78]
    - 1 yayoi initial [2]
    - 2 yayoi ancien [17]
    - 3 yayoi moyen [24]
    - 4 yayoi récent [44]
d-éco.de subs. [16]
- agriculture [7]
  - fruits [1]
  - autres [1]
  - châtaigniers [1]
  - irrigation [3]
  - millet [1]
  - riz [10]
- chasse [7]
  - cerf [1]
- cueillette [2]
  - fruits à écale [3]
- pêche [8]
  - coquillages [5]
e - artisanat [20]
- bois [5]
- coquillages [1]
- céramique [1]
- laque [1]
- lithique [8]
- métallurgie [7]
- pigments [1]
- tricot [1]
- vannerie [2]
f - commerce/relations [38]
- international [13]
- national [26]
follow friday [7]
g - environnement [5]
- faune [3]
  - insectes [2]
  - oiseaux [1]
  - poissons [2]
- flore [1]
  - forêt [2]
- glissement de terrain [1]
- inondation [3]
- niveau de la mer [4]
- paléoclimat [2]
- raz-de-marée [1]
h-type de site
- atelier [12]
- champ [6]
- funéraire [34]
- habitat [81]
  - amas coquillier [12]
  - cercle/arc [6]
  - enceinte [10]
  - hauteur [5]
- rituel [10]
i-structures
- amas coquillier [1]
- architecture [10]
- atelier [9]
- banquette [3]
- barrage [4]
- bât. à plancher surélevé [12]
- canal [1]
- digue [2]
- dépotoir [5]
- dépôt rituel [1]
- fosse [11]
- fossé [12]
- foyer [22]
- grenier [7]
- groupement de pierres [2]
- habitation [49]
  - grande ampleur [3]
  - pavement [3]
  - plain-pied [2]
  - polygonale [1]
- palissade [4]
- piège [1]
- puits [1]
- route [1]
- silo [9]
- tombe [34]
  - animaux [2]
  - cercle [2]
  - cercueil [5]
  - ciste [1]
  - coffrage bois [2]
  - coffrage pierres [2]
  - collective [2]
  - dakiishisou [2]
  - hokeishukobo [3]
  - jarre [12]
  - pleine terre [13]
  - tumulus [2]
  - yosumitosshutsugata [1]
j-mobilier
- armes [11]
  - arcs [1]
  - dagues [2]
  - galets de fronde [1]
  - hallebardes [1]
  - hameçons [5]
  - harpons [2]
  - poids de filets [8]
  - pointes de flèches [16]
  - pointes de lances [2]
  - épées [5]
- matières
  - bois [16]
  - céramique [62]
  - laque [3]
  - lithique [34]
    - cinabre [1]
    - cristal [2]
    - jade [3]
    - jaspe [1]
    - obsidien [5]
    - ocre [2]
    - sanukite [2]
    - schiste [2]
    - silex [1]
    - talc [1]
    - tuf [1]
  - mat. dures anim. [11]
  - métal [17]
  - verre [6]
- nourriture [13]
- outils [12]
  - aiguilles [3]
  - binettes [1]
  - couteaux [5]
  - couteaux à moissonne [3]
  - enclumes [2]
  - faucilles [1]
  - grattoirs [3]
  - haches [8]
  - houes [5]
  - lames [2]
  - marteaux [3]
  - pelles [1]
  - pierres à moudre [6]
  - pirogue [3]
  - poinçons [3]
  - polissoirs [1]
- parure [19]
  - bagues [2]
  - boucles d'oreilles [5]
  - bracelets [5]
  - cheveux [2]
  - magatama [7]
  - pendentifs [4]
  - perles [14]
- prestige
  - miroirs [2]
- rituel [20]
  - disques [1]
  - dogus [14]
  - dotaku [6]
  - gangus [1]
  - haniwas [2]
  - igyo sekki [1]
  - masques [2]
  - offrandes alim. [5]
  - os [2]
  - sceptres [1]
  - takugata doseihin [1]
  - tokushu kidais [1]
- vaisselle [51]
  - asabachi [2]
  - entou [1]
  - fukabachi [3]
  - hachi [1]
  - jumen [1]
  - jumentotte [1]
  - kame [5]
  - kamino a [1]
  - ongagawa [1]
  - oozara [1]
  - paniers [1]
  - sobata [1]
  - takatsuki [4]
  - tsubo [9]
  - tsumegatamon [1]
  - yabuchi [1]
k-archéo expérimentale [3]
- reconstitution [8]
l - musée [16]
- conférence [1]
- exposition [15]
- forum [1]
- parc archéologique [4]
légende urbaine
- la lignée impériale [3]
- yamatai [9]
mémoire
- carte [1]
- introduction [4]
- problématique [2]
site
- agarihata [1]
- aidanikumahara [2]
- akasaka [1]
- akitsu [2]
- amarube [1]
- aoya kamijichi [4]
- arao minami [2]
- ba-ga mori kita shamen [2]
- bugeido [1]
- bunkyo [1]
- chabatarokutanda [1]
- chizumakurada [1]
- choda [1]
- egenoyama [2]
- fukase [1]
- funaki [1]
- funakoshibaru [1]
- futenma shimohara ii [1]
- gongenbara [1]
- gossakaito [4]
- hakaza [1]
- hattori [1]
- hazawa [1]
- higashimae [1]
- higashimyo [1]
- higashino doi [1]
- higashitanaka [1]
- hikimicho yamazaki [1]
- hikosaki [1]
- hiraoka [1]
- hirata [1]
- hobi [1]
- hunam-ni [1]
- ichinosaka [1]
- ikenobo [1]
- ikeshima-fukumanji [3]
- imawaka [1]
- imodasawada [1]
- isayama [1]
- itazuke [1]
- iwaigaki-kamigahara [1]
- kadoma [1]
- kaito [4]
- kakinoshima b [1]
- kamabuta [2]
- kaminojiri [1]
- kamisato [1]
- kamoiwakura [1]
- kannonji honma [2]
- kanzaki [1]
- kashihara [1]
- katada [1]
- katsurashima [1]
- kawame a [1]
- kawaraguchiboju [1]
- kazahari [1]
- kishida [1]
- kitakaname tsukagoshi [1]
- kitakogane 2 [2]
- kitaoogi [1]
- kiyuna agaribaru nu bataki [1]
- kutsukata [1]
- makimuku [6]
- makinokoyama [1]
- matsuda [1]
- matsuhara [1]
- mawaki [2]
- mikamine [1]
- mikumo-iwara [1]
- minami-kuramoto [1]
- miyahata [1]
- morizoe [1]
- nagai [1]
- nagarabaru daisan [1]
- nagatake [1]
- nakadaira [1]
- nakanishi [1]
- nakanoyama [1]
- nakazato [1]
- niimi [1]
- nikenzaike harada [1]
- nishi-ichirizuka [1]
- nishi-ishiyama [1]
- nishiishii [1]
- nishikawatsu [2]
- nishikyogoku [1]
- nishino [1]
- niwada [1]
- niwagafuchi [1]
- nobiro [1]
- numahara a [1]
- odake [5]
- ofuru ii [1]
- ojiyama [1]
- ondashi [2]
- oogainaka [1]
- ooiwayama [1]
- otaharatakasu [1]
- oyu [1]
- ozakai [1]
- rokutanda minami [1]
- sakaiyaishi [1]
- sanbonmatsu [1]
- sannai maruyama [7]
- satohama [1]
- seya-higashi [1]
- shakado [1]
- shichiminamiura [1]
- shigareyama-nishi [1]
- shimohaneda [1]
- shimonouchiura [1]
- shiroedakojin [1]
- shiromanbetsu [1]
- shiudeyama [2]
- sho-kuramoto [1]
- sone [1]
- songgung-ni [1]
- sotomeyachi [1]
- suka [1]
- sunakose [1]
- sunazawa [1]
- suwahara [1]
- tachino [2]
- takaetsuji [1]
- takano 3 [1]
- takazumi idezoe [1]
- tamura [1]
- tatesaki [1]
- tokoshinai [1]
- torihama [3]
- toro [1]
- uwano [1]
- wadai [3]
- yadomi [1]
- yaegaki jinja [1]
- yagamidai [1]
- yakumo [1]
- yamaguchi [1]
- yamamoto [1]
- yamanokami [1]
- yano [1]
- yoshinogari [4]
- yoshitaketakagi [1]
- yunohira [1]
- yuri [2]
- zanmochi [3]
three weeks for dreamwidth [6]
writer's block [1]
~misc
- fin du monde [1]
- je râle [8]

Style Credit

Style: Chocolate for Stepping Stones by branchandroot

Expand Cut Tags

No cut tags