L'idiotisme japonais inutile du jour - 竪穴式住居

[berangere]

J'inaugure ce soir un nouveau type d'articles sur ce LJ.
J'aurais pu appeler ça 「La locution japonaise inutile du jour」 et éviter ainsi la controverse qui pourrait naître de l'utilisation du terme 「idiotisme」, mais c'eût été beaucoup moins drôle. En plus, j'adore le terme d'idiotisme. Certainement car il est sujet à controverse d'ailleurs.

Brefle, je vais rentrer ce soir dans la grande famille des sites qui proposent un apprentissage facile, ludique et indispensable de la langue japonaise, en mettant à la disposition du monde entier (environ trois visiteurs par mois) un corpus de termes japonais qui permettront de briller en société, si tant est qu'on réussisse à les placer dans la conversation, bien entendu.

L'idiotisme japonais inutile du jour est


竪穴式住居
たてあなしきじゅうきょ
tateanashikijuukyo

maison de style "qui a un trou vertical"

ou

"habitation semi-enterrée"

Déjà que les japonais sont impressionnés quand on connaît un mot de 4 kanjis (四字熟語), je pense qu'il est raisonnable de penser qu'ils élèveront un autel à notre gloire avec un de 5. Si on réussi à le placer, forcément...

C'était l'idiotisme japonais inutile du jour !