L'idiotisme japonais inutile du jour - 環濠集落

[berangere]

L'idiotisme japonais inutile du jour... n'est pas du tout un idiotisme, mais je garde le terme si je veux.




環濠集落
かんごうしゅうらく
kangoushuuraku

ou

"village à enceinte"

techniquement, utilisé quand l'enceinte est un fossé, et pas une palissade, mais la réalité est beaucoup plus permissive.

De

環  ... "encerclement"
濠 ... "fossé"
集落 ... "village" (littéralement, "amas de trucs tombés", finalement, c'est peut-être un idiotisme)

濠 est utilisé quand le fossé est en eau (donc, en français, une douve). Pour les fossés secs (donc en français, un fossé), on utilise 壕　(même prononciation)

soit 環壕集落

Et voilà, un nouveau 四字熟語 pour briller en société !