Du riz à Ba-ga Mori Kita Shamen

[berangere]

  Les fouilles se poursuivent sur le site de Ba-ga Mori Kita Shamen (バーガ森北斜面遺跡, Koretomo, ville de Ino, préfecture de Kōchi), qui a reçu le prix du site avec le nom le plus bizarre de l'année dernière.
   En février dernier, perpétuellement à la pointe de l'actualité, je vous présentais le site de Ba-ga Mori Kita Shamen, l'un des plus grands établissements de hauteur de toute l'île de Shikoku.
   Le site est fouillé depuis 1957 par intermittence. Il s'étend sur 135.000 m² à flanc de montagne entre 30 et 85 mètres d'altitude. Il est occupé au Yayoi Moyen et au Yayoi Récent. Il comporte une vingtaine d'habitations, des foyers d'alerte extérieurs, une palissade et un abondant mobilier céramique, lithique et métallique (notamment martial), le tout laissant penser que le site avait à la fois une vocation stratégique défensive et un aspect domestique : il ne s'agissait pas d'un simple refuge pour les populations habitant la plaine.



   Une nouvelle campagne de fouilles a débuté en août 2011 sur une zone de 2.400 m² entre 30 et 35 mètres d'altitude.
   Elle a permis de dégager les vestiges d'un grenier de 1,8 mètre de long sur 1,2 mètre de large, dans lequel on a retrouvé une grande quantité de riz carbonisé et un tsubo (jarre à col resserré) qui contenait des glands : la présence de ces denrées permet de confirmer la fonction de stockage du bâtiment.
   Le riz est de type Oryza sativa var. japonica et on en a retrouvé environ 500 grammes (il s'agit d'une quantité importante par rapport aux découvertes habituelles).



À environ 5 mètres au nord-est de ce grenier, on a également retrouvé les vestiges d'une habitation semi-enterrée. Avec 8 mètres de diamètre, elle se trouve être la plus grande habitation découverte sur le site de Ba-ga Mori Kita Shamen à ce jour. Un foyer de 1,5 mètre de diamètre occupe son centre.
Ce bâtiment de grandes dimensions, avec des fondations imposantes et des traces d'au moins une réfection, pourrait avoir été utilisé pendant plus de cinquante ans, ajoutant du crédit à la théorie qui veut que Ba-ga Mori Kita Shamen ait été non pas un refuge temporaire mais un habitat permanent pour les populations qui cultivaient le riz dans la plaine en contrebas.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊　　＊
English translation

Excavations are going on on Ba-ga Mori Kita Shamen site (バーガ森北斜面遺跡, Koretomo, Ino town, Kochi prefecture), that received the title of "site with the strangest name" last year.
Last February, I was introducing you to Ba-ga Mori Kita Shamen, one of the largest high-ground settlements of Shikoku island.
The site has been excavated by intermittence since 1957. It covers 135,000 m² on mountainside from 30 to 85 meters high. It is occupied from Middle Yayoi to Late Yayoi. It counts about twenty pit-dwellings, outdoor beacons, a fence and many ceramic, lithic and metallic artefacts (including martial ones) : the site had a domestic and a defensive fonction : it was not just a refuge for the plain's inhabitants.

A new excavation campain began on August 2011 on a 2,400 m² area between 30 and 35 meters high.
The remains of a storehouse of 1.8 meter long and 1.2 meter wide have been unearthed, in which a large quantity of rice and a tsubo (narrow-necked jar) containing acorns were found : those remains confirm the building was a storage device.
The rice is Oryza sativa var. japonica, and about 500 grammes were found (that is quite important compared to the quantities usually found on sites).

About 5 meters far from the granary, on the north-east, the reamins of a large pit-dwelling have been excavated. Mesuring 8 meters in diameter, it is the largest pit-dwelling found in Ba-ga Mori Kita Shamen. There is a 1.5 meters in diameter fireplace in its center.
This large scale building, with important foundations and traces of mending, could have been used during more than fifty years, weighting the theory that says that Ba-ga Mori Kita Shamen was not a temporary shelter but a permanent dwelling for people cultivating rice in the plain underneath.


Source : Yomiuri

高知県いの町の丘陵地に広がる弥生時代中～後期の「バーガ森北斜面遺跡」で、新たに貯蔵庫とみられる遺構と大量の炭化米が出土したと、県埋蔵文化財センターが発表した。近くでは、有力者の住宅とみられる最大規模の竪穴建物跡も発見。遺跡は軍事拠点の山城と推測されていたが、人々がこの地に定住していた可能性がさらに濃厚となった。

　同遺跡は仁淀川支流の宇治川の左岸に位置し、標高３０～８５メートルに１３万５０００平方メートルの広さを誇る。１９５７年から断続的に調査が行われ、今回は高知西バイパスの建設工事に伴い、昨年８月から、西側の岩神地区約２４００平方メートル（標高３０～３５メートル）で発掘作業が行われた。

　センターによると、貯蔵庫は長さ１・８メートル、幅１・２メートル。地面を掘った周囲に柱穴があり、倉庫のような姿だったらしい。炭化米＝写真＝はジャポニカ種の短粒米。約５００グラムあり、これほどまとまって出土するのは珍しい。弥生土器のつぼにはドングリが入っていて、食糧倉庫の役割を果たしていたと考えられるという。

　竪穴建物跡はその北東約５メートルで出土。直径約８メートルで、これまでに約２０基見つかっている同様の遺構の中で最も大きく、中心に直径約１・５メートルの炉跡があった。

　付近には大きい川が流れていた跡があり、稲穂を刈るための石包丁が多数見つかっている。センターは、山裾の平野部で稲作をしていたと推測。倉庫や建物跡などと合わせ、人々が長期間、稲作をしながら生活していたとみている。

　センターの吉成承三・調査第２班長は「これまでと違って武器の出土は少なかった。建物跡の基礎部分はしっかりしており、増設したらしい箇所もあり、５０年以上は暮らし続けたのではないか。炭化米のＤＮＡを調べ、どこから伝わったかも解明したい」と話す。（田水綾）