Un système d'irrigation yayoi à Osaka

Le quartier de Ikeshima-Fukumanji (Higashi-Osaka, Ikeshima-machi) a été le lieu ces dernières années de nombreuses fouilles dans le cadre du plan anti-inondations mené par la ville de Osaka sur la rivière Onchi.
Ces fouilles ont permis la découverte d'un important réseau de rizières datées du Yayoi Ancien à la période Kofun.


Le réseau de rizières du Yayoi Récent

La dernière zone fouillée, d'environ 4.000 m², comportait une partie du lit fossile de la rivière, coulant du sud vers le nord. Elle mesurait entre 19 et 24 mètres de large pour une profondeur de 2 mètres. Le chantier couvrait une portion de rive de 70 mètres de long.
Sur la rive est, une levée de terre artificielle de 2 mètres de large (pour une hauteur conservée de 50 à 60 centimètres) protégeait les rizières.


Le lit de la rivière (à droite) et les rizières

Cette campagne a mis au jour quatre rizières délimitées par des levées de terre, mais également les vestiges d'un barrage de 40 à 50 poteaux de bois établi dans le lit de la rivière afin d'en récupérer l'eau pour l'irrigation des champs.

Cette découverte, datée du Yayoi Moyen, permet une meilleure appréhension de la technologie agricole yayoi.

Sources : http://www.yomiuri.co.jp/tabi/news/20100216-OYT8T00865.htm
http://www.occh.or.jp/shuppan_shiryo/pdf/gensetsu/0906ikeshima_shiryou.pdf
http://www.occh.or.jp/shuppan_shiryo/pdf/gensetsu/h19_093.pdf
http://selfpit.way-nifty.com/selfpit/2009/07/post-4191.html
...

L'idiotisme japonais inutile du jour - 竪穴式住居

J'inaugure ce soir un nouveau type d'articles sur ce LJ.
J'aurais pu appeler ça 「La locution japonaise inutile du jour」 et éviter ainsi la controverse qui pourrait naître de l'utilisation du terme 「idiotisme」, mais c'eût été beaucoup moins drôle. En plus, j'adore le terme d'idiotisme. Certainement car il est sujet à controverse d'ailleurs.

Brefle, je vais rentrer ce soir dans la grande famille des sites qui proposent un apprentissage facile, ludique et indispensable de la langue japonaise, en mettant à la disposition du monde entier (environ trois visiteurs par mois) un corpus de termes japonais qui permettront de briller en société, si tant est qu'on réussisse à les placer dans la conversation, bien entendu.

L'idiotisme japonais inutile du jour est


竪穴式住居
たてあなしきじゅうきょ
tateanashikijuukyo

maison de style "qui a un trou vertical"

ou

"habitation semi-enterrée"

Déjà que les japonais sont impressionnés quand on connaît un mot de 4 kanjis (四字熟語), je pense qu'il est raisonnable de penser qu'ils élèveront un autel à notre gloire avec un de 5. Si on réussi à le placer, forcément...

C'était l'idiotisme japonais inutile du jour !