Mawaki collectionne les cercles...

[berangere]

  Au début du mois, le musée du site de Mawaki (真脇遺跡, préfecture d'Ishikawa, ville de Noto) inaugurait la reconstitution du cercle de troncs de châtaigniers dont je parlai déjà l'année dernière. Le cercle, trouvé en 1982 et classé depuis Site Historique d'Importance Nationale, est daté de 800 BCE (Jōmon Final).
  Les troncs mesurent 8 mètres de haut, entre 80 et 100 centimètres de diamètre, ils sont coupés en deux dans le sens de la longueur : l'équipe du musée, associée à des charpentiers de marine de la région, a testé diverses mises en œuvre avec les moyens de l'époque.
  Petite photo pour fêter ça.














Classe hein ? Je veux le même dans mon jardin. Quand j'aurai un jardin.
En fait, si ça se trouve, les troncs mesuraient 50 centimètres et servaient de sièges lors des réunions syndicales de l'époque...
Mais 8 mètres, ça en jette quand même un peu plus.
Reconstitution of Mawaki's Chestnut trees Pilars Circle, Final Jomon (800 BCE)


  Mais en fait, ceci n'est qu'une information annexe. Juste à côté de ce nouveau cercle de troncs de châtaigniers, une nouvelle zone de fouilles a été ouverte depuis l'année dernière, dans laquelle on a trouvé trente-deux (32) bases de poteaux en bois : vingt-et-un (21) en châtaignier et onze (11) en ate no ki (nom du Asunaro en dialecte régional : Thujopsis dolobrata, une espèce de cyprès).
  La plupart de ces poteaux correspondent à la structure de bâtiments (dont certains probablement contemporains du cercle de troncs de châtaigniers retrouvé en 1982) mais sept (7) d'entre eux ont une section semi circulaire et semblent former un cercle d'un peu moins de 5 mètres de diamètre, daté du tout début du Jōmon Final, vers 1.300 - 1.200 BCE. "Semblent" seulement car il manque trois (3) poteaux pour fermer le cercle : ils sont situés en dehors de la zone de fouilles, et l'équipe n'a pas l'air décidée à avancer des théories audacieuses sans avoir toutes les cartes en mains.

  Oui, des cercles de troncs d'arbres, on en connaît une vingtaine, ça n'est pas un de plus qui va révolutionner la vision que nous en avons. Et bien, si l'existence de ce cercle est confirmée par les fouilles de l'année prochaine, il sera en fait le premier cercle de troncs de ate no ki du Japon. Pour être exacte, il serait le premier cercle de troncs d'arbres qui ne soit pas en châtaignier. Comme je viens de le dire, une vingtaine de cercles de troncs d'arbres ont été retrouvés dans l'archipel, essentiellement dans la région du Hokuriku (la zone autour de Mawaki, justement) et, quels que soient leur emplacement, leur taille, leur datation, tous les cercles de troncs d'arbres du Japon sont en châtaigniers. Sauf un, donc.



La zone de fouilles est vraiment juste à côté de la reconstitution
The excavation zone, next to the reconstructed tree circle.


Des poteaux, des poteaux partout...
A lot of posts...


Un des troncs d'ate no ki qui font probablement partie d'un cercle.
One of the ate no ki trunks that probably form a circle.


Chunichi Web

能登町教委と真脇遺跡発掘調査団は、真脇遺跡（国史跡）で環状木柱列の可能性が高い七本のアテの木柱根を確認 したと発表した。調査中のため「断定できるのは来年度調査以降」としている。環状木柱列の樹種は全国の発見例からクリが定義とされてきたが、来年度以降の 調査で確定すれば、全国で初めてのアテの環状木柱列となる。

　真脇遺跡縄文館の高田秀樹館長によると、七本はいずれも半割りの状態で見つかった。位置関係から推測すると、計十本で直径五メートル弱の環状を構 成しているという。樹種は奈良教育大の金原正明教授が調査。うち一本を名古屋大の中村俊夫教授が年代測定した結果、縄文時代晩期初頭（約三千二百～三千三 百年前）と推定された。

環状木柱列は半割りのクリ木柱を円形に並べた縄文時代の遺構で、上部構造や用途は分かっていない。北陸地方を 中心に全国で二十例発見されているが、すべてクリが用いられていた。真脇遺跡でも一九八二（昭和五十七）年に約二千八百年前の遺構が見つかり、史跡整備の 一環で今年復元された。

　今回は、まだ木柱根の頭の部分が掘り出されたのみ。全容が分かるまで掘り進めなければ環状木柱列と断定できず、さらに残り三本の木柱根が出てくる可能性がある場所も来年度以降に発掘する。

　建物の柱とみられる四本のアテ木柱根と二十一本のクリ木柱根も発見。一部は過去に発掘された環状木柱列とほぼ同年代とも推定された。町教委は二十日午後一時半から現地説明会を開く。　（中平雄大）

Hokkoku Shinbun

能登町の国指定史跡、真脇遺跡の発掘調査で、同町真脇遺跡縄文館は１７日、縄文時代 後期から晩期（３２００～３３００年前）の地層から計３２本の木（もく）柱（ちゅう） 根（こん）を発見、このうち１１本がアテ材だったと発表した。１１本中７本は、柱を並 べた遺構「環状木柱列」である可能性が大きい。全国でこれまでに見つかった同遺構は全 てクリ材が用いられており、アテ製は例がない。同館は来年度以降、詳しく調査する。

　木柱根３２本は昨年度から今年度にかけての発掘で確認された。環状木柱列の一部と考 えられるアテ材７本の断面は、いずれも丸太を半分に割った半円形だった。奈良教育大の 金原正明教授（環境考古学）の分析でアテ材と分かった。

　発掘に当たった同館の高田秀樹館長によると、アテ材７本の位置関係から、まだ見つか っていない３本と合わせ計１０本で環状木柱列を形作っていた可能性が大きい。来年度の 調査で特定する。

　同館によると、これまでに確認された環状木柱列は全国に約２０例。暦や宗教儀礼を行 った施設など諸説あり、何に使われたかよく分かっていない。真脇で１９８２（昭和５７ ）年に見つかった約２８００年前の遺構や小矢部市の桜町遺跡の例を含め、全てクリ材が 用いられていた。

　先に真脇で見つかった環状木柱列は、高さ約７メートルのクリ材を使って復元され、今 月９日に完成したばかり。同館の高田秀樹館長は「従来の定義を考え直すことになるかも しれない。発掘に携わる者として非常に期待している」と今後の調査を見据えた。

　２０日午後１時半から現地説明会が開かれる。