Des nouvelles de Makimuku

[berangere]

  Dire qu'on peut passer des jours sans une ligne sur l'archéologie*... Les journaux se rattrapent ce soir. Ou alors c'est le département des relations publiques du Comité d'Éducation de la préfecture de Nara qui rentre de vacances.



  Makimuku (préfecture de Nara, ville de Sakurai), un candidat sérieux pour le titre de capitale du Yamatai. On en avait déjà parlé au sujet de cette quantité astronomique de noyaux de pêche retrouvés dans un trou (et d'autres petites choses accessoires).
  La fosse mesure 4,3 mètre du nord au sud, 2,2 mètres de l'est à l'ouest, pour une profondeur de 80 centimètres. Elle a été retrouvée à 5 mètres au sud d'un bâtiment de grande ampleur daté de la première moitié du IIIè siècle (après) (Yayoi Récent) et l'hypothèse a été avancée qu'elle était liée à un rituel pratiqué lors de l'abandon du bâtiment, vers le milieu du IIIè sicèle.

  Quatre mois plus tard, les 400 sacs de sable sortis de ce trou ont été tamisés et les restes retrouvés analysés : plus de 1000 fragments osseux (dents comprises) et 9760 restes végétaux (pollens compris) (et du mobilier en céramique et en bois qui n'intéresse absolument pas les auteurs des nombreux articles sur la question).



  Miyaji Atsuko, professeur associé à l'Université Féminine de Nara (archéologie environnementale) s'est chargé de l'analyse des os et des dents ;
  Kanehara Masaaki, professeur à l'Université d'Éducation de Nara (archéobotanique) s'est vu confié les graines et le pollen.


  Et nous avons enfin une réponse à cette question qui est sur toutes les lèvres "Mais que mangeait donc la reine Himiko ?"

Les os de poissons comprenaient de la dorade japonaise (Pagrus major), de la dorade royale (Sparus sarba), des carangidées (Carangidae), du maquereau espagnol (Scomber japonica - remarquez la formidable concordance entre le nom vernaculaire et le nom latin...) et des cyprinidées (Cyprinidae).
Les seuls mammifères représentés sont le cerf japonais (Cervus nippon), le sanglier (Sus scrofa) et la souris (Muridae, qui n'est peut être pas arrivée là par la volonté de l'homme...) (non, mais quand même "ô puissant dieu, veille sur moi, reçois en échange ce majestueux cerf, ce puissant sanglier et... cette souris" ? voilà...).
Pour les oiseaux, on trouve uniquement des anatides (des canards), et le règne animal est encore représenté par 10 variétés de grenouilles (finalement, oubliez ce que j'ai dit sur les souris, on ne sait jamais...)

73 sortes de végétaux ont été retrouvés, dont la moitié environ correspond à des espèces comestibles.
En plus des 2765 noyaux de pêche, nous avons également du riz (Oryza sativa), du chanvre (Cannabis), du mûrier (Broussonetica kazinoki x papyfera), du melon (Cucumis melo) de la gourde (Lagenaria sicenaria) et du millet des oiseaux (Setaria italica).
On retrouve également des végétaux utilisés dans la fabrication de la liqueur de fruits : le sureau (Sambucus sieboldiana) et le kiwai (ou kiwi de Sibérie, Actinidia arguta).
L'analyse des pollens indique la présence d'une grande quantité de pêchers à proximité.

  Selon Wada Atsumu, professeur émérite à l'Université d'Éducation de Kyōto, "il est nécessaire d'envisager que le tout ait été des offrandes de nourriture et de boisson faites aux dieux, et il est intéressant de remarquer que les produits ont des origines (géographiques) très variées. Cela conforte l'hypothèse selon laquelle Makimuku n'est pas un simple village agricole, mais se rapproche plus d'un centre urbain". (insérez ici le mot 「Yamatai」 en rouge qui clignote dans l'esprit de toutes les personnes qui entendent ou lisent cette remarque)

  Hashimoto Teruhiko, responsable (du centre) des propriétés culturelles parle d'une "découverte excessivement rare. Il n'existe pas à notre connaissance d'autre trou de ce genre, réunissant un mobilier aussi varié". Il ajoute qu'il s'agit "probablement d'un rituel en relation avec une personne possédant un très grand pouvoir". (insérez ici le mot 「Himiko」 en rouge qui clignote dans l'esprit de toutes les personnes qui entendent ou lisent cette remarque).

Le Sankei :

　邪馬台国の最有力候補地とされ「女王卑弥呼の宮殿」とも指摘される奈良県桜井市の纒向（まきむく）遺跡で、昨年９月に大量のモモの種が見つかった人工の 穴（土坑（どこう））の中に、多彩な海産物や栽培植物も埋められていたことが分かり、桜井市教委が２１日、発表した。卑弥呼の時代の、大量のモモと山海の 幸を集めた祭祀（さいし）の状況も浮かび、市教委は「バリエーションに富んだ供物が並んだ祭祀が鮮明になってきた」としている。

　土坑（南北４・３メートル、東西２・２メートル、深さ８０センチ）は大型建物跡（３世紀前半）の約５メートル南で、３世紀中ごろの穴と推定される。

　市教委が土坑内の土嚢（どのう）４００個分の土をふるいにかけ、動物の骨や歯と９７６０点の植物の種を採取。骨や歯は宮路淳子・奈良女子大准教授（環境考古学）、種は金原正明・奈良教育大教授（植物考古学）が分析した。

　結果、動物は魚類のマダイ、ヘダイ、アジ、サバ、コイ科、ほ乳類のニホンジカ、イノシシ、ネズミ、鳥類のカモ科、両生類のカエルの１０種で、植物は７３ 種類を判別した。植物の約半分は食用で、２７６５点のモモを筆頭にイネ、アサ、コウゾ、ウリ、ヒョウタンが多く、果実酒原料のニワトコやサルナシもあっ た。

　また、金原教授による花粉の分析で、土坑周辺にモモ林が広がっていたと推定できるという。

　分析で使われた種や骨は桜井市立埋蔵文化財センターで２２日～２月２７日に展示される。

　■和田萃（あつむ）・京都教育大名誉教授（古代史）の話　「すべてが神饌（しんせん）として供えられたのかは検討が必要だが、各地から色々な食材が集まっているのは面白い。纒向遺跡が単なる農村ではなく都市的な場所であったことを改めて明らかにしたことが重要だ」


 
Jiji tsuushin :

　邪馬台国の有力候補地とされる奈良県桜井市の纒向遺跡で、3世紀前半の大型建物跡の南にある大型の穴から、1000点以上の動物の骨や歯と、約9800 点の植物の種や花粉が見つかった。穴の土壌を分析していた同市教育委員会が21日発表した。建物の解体に伴う祭祀（さいし）に用いられたとみられ、市教委 は「祭祀の内容をより具体的に描き出す重要な発見だ」としている。
　見つかったのは、イワシやタイなどの魚やカモ、ニホンジカ、イノシシなどの骨と歯。植物では、既に2000個以上発見されていたモモの種のほか、イネ、アワ、ウリなどが新たに見つかった。食べられた形跡はなく、供え物とみられる。
　またモモ型の花粉が検出されており、近辺にモモ畑があった可能性があるという。この穴からは多数の土器や木製品も出土している。
　市教委の橋本輝彦文化財係長は「これほど多種多様な遺物が見つかった穴は他になく、極めて珍しい。大きな権力を持つ人が祭祀に関わっていたのだろう」と話している。　


Le Mainichi :

　邪馬台国の最有力候補地とされる纒向（まきむく）遺跡（奈良県桜井市）で、卑弥呼（ひみこ）（２４８年ごろ没）と同時代の３世紀中ごろに掘られた穴「土 坑（どこう）」から、タイやイノシシ、米など食用になる約４０種類の動植物の骨や種子などが見つかった。２１日発表した市教委によると、種類の多さで全国 的に例がない。大規模な国家祭祀（さいし）の供物として、海沿いを含めた各地から献上されたとみられ、纒向の王の勢力範囲の広さを示す発見となった。

市教委によると、０９年１１月に確認された大型建物跡の南約５メートルにある楕円（だえん）形の土坑（南北４．３メートル、東西２．２メートル、深さ８０センチ）の土を分析して分かった。土坑からは昨年９月、モモの種２０００個が見つかっている。

　新たに見つかった骨はイノシシ、鹿、カモのほか、タイやサバなど海の魚が淡水魚より多かった。種はモモのほか、ウリ、米、アサなど。いずれも煮炊きした 跡はなく、供物にした後食べずに埋めたとみられる。モモの花粉も見つかり、大量の種が見つかったモモは近くに畑があったことも分かった。

　現地説明会はなく、同市芝の市埋蔵文化財センターで２２日～２月２７日に出土品を展示する。【高島博之】

Le mainichi qui a d'ailleurs plusieurs pages dédiées au site, avec photos :

http://mainichi.jp/select/wadai/graph/makimuku/?inb=yt


Et enfin le Yomiuri :

　邪馬台国の有力候補地とされる奈良県桜井市の纒向(まきむく)遺跡で、３世紀中頃の穴の中から、タイ、アジなどの魚やシカなどの動物の骨、穀類や木の実が大量に出土したと、市教委が２１日発表した。豊かな海の幸、山の幸を供えた祭祀(さいし)の跡とみられる。

　同時期の遺跡でこれほど多種多様な供物(くもつ)や食材が見つかるのは初めて。政治、宗教を掌握する強大な権力が存在したことをうかがわせる成果として注目される。

　出土したのは、３世紀では国内最大の大型建物跡の南側にある穴（南北４・３メートル、東西２・２メートル、深さ０・８メートル）で、昨秋には大量の桃の 種が確認された。奈良女子大（奈良市）と奈良教育大（同）が穴の土壌を分析した結果、マダイやアジ、サバなど近海魚のほか、コイの仲間の川魚など６種類以 上の魚の骨や歯、ウロコを確認。動物では、イノシシやシカに加え、カモの仲間の骨など千数百点が見つかった。

Le Yomiuri qui, plutôt que de publier une photo du matériel archéologique, préfère une reconstitution d'un plateau-repas yayoi :




*C'est inexact. Il y a des articles sur l'archéologie tous les jours. Mais qui traitent de périodes qui ne rentrent pas dans le thème défini pour ce blog.