Les importations des rois de Ito-koku

[berangere]

  Ito-koku est un royaume mentionné dans les chroniques chinoises de Wei situé sur la péninsule de Itoshima (préfecture de Fukuoka) sur Kyūshū (Noter que ＊Ito＊, dans Ito-koku et Ito-shima a deux orthographes différentes). On a déjà fouillé des tombes royales attribuées à cette entité politique dans la ville de Itoshima*.

  Des perles retrouvées dans des tombes du Yayoi Récent sur le site de Mikumo-Iwara ont été récemment analysées et tendent à prouver les relations internationales entretenues par les dirigeants du royaume d'Ito.

  185 perles violettes retrouvées dans deux cercueils en bois fouillés au cours d'une campagne en 2006 ont été analysées par l'Établissement de recherches sur les propriétés culturelles de Nara (ville de Nara).



  Il s'agit de verre au potassium, coloré au manganèse. On retrouve ce type de verre depuis l'Inde, das toute l'Asie Orientale.

  4 perles jaunes trouvées dans une tombe en jarre en 2004 ont été analysées par le centre pour les propriétés culturelles enterrées de la ville de Fukuoka.



  Il s'agit de verre au carbonate de sodium coloré par adjonction d'acier, courant de l'Asie Occidentale à l'Afrique du Nord, et dans toute l'Europe.

  Les perles sont toutes trouées et étaient probablement montées en collier.

  Esaki Yasutaka (34 ans), personne en charge du site auprès du Comité d'Éducation de la préfecture de Fukuoka, précise que ces techniques n'étaient pas employées au Japon au Yayoi Récent, et que ces perles proviennent probablement du continent chinois. Cela renforce l'idée que le royaume d'Ito était au Yayoi le centre d'échanges internationaux importants.

 

　中国の「魏志倭人伝」に記された伊都国の２つの王墓がある糸島市の三雲・井原遺跡から出土したガラス小玉の中に、国内では極めて珍しい紫色と黄色 の小玉が含まれていたことがわかった。市教委文化課は「海外から渡来したもので、伊都国が対外交流の中心であったことを示す資料」としている。

　小玉は、紫色が奈良文化財研究所（奈良市）、黄色は福岡市埋蔵文化財センターで、Ｘ線での分析や顕微鏡による観察を行った。

　市教委によると、紫色の小玉は直径約１ミリで、２００６年度の調査で２つの木棺の中から、中国製の銅鏡と一緒に１８５個が出土した。マンガンで着色されたカリガラスで、通常はインドから東アジアにかけて分布している。

　黄色の小玉は直径約５ミリで、０４年度の発掘調査で甕(かめ)棺の中から４個が出土した。鉄で着色されたソーダ石灰ガラスで、通常は西アジアから北アフリカ、ヨーロッパに分布している。

　いずれも着色の成分は、当時の日本では使われていなかった。中心に穴があり、ひもを通して首飾りにしたと考えられるという。

　同課の江崎靖隆主任（３４）は「弥生時代後期の国内では作ることができないもの。中国大陸から渡ってきたものと推測される」と話している。

（2010年11月30日  読売新聞）

 

 

 

* amis des remaniements administratifs, bonjour : la ville de Itoshima(-shi) est née le 1er janvier 2010 de la fusion des villes de Maebaru(-shi), Shima(-machi) et Nijō(-machi). Les sites correspondants aux vestiges de Ito-koku sont situés sur le territoire de l'ancienne ville de Maebaru